1
00:00:05,060 --> 00:00:07,280
Esta historia es ficción. Los nombres de personas, lugares y grupos son imaginarios. Obedezca las normas de tráfico y conduzca con seguridad.

2
00:00:34,510 --> 00:00:38,180
Kogoeta machi ni giniro shita kemuri...

3
00:00:38,180 --> 00:00:41,880
...misugita yume no daisyou.

4
00:00:41,880 --> 00:00:45,610
Kogoeta karada furikirenai omoi.

5
00:00:45,610 --> 00:00:49,280
Accel funde gomakasu.

6
00:00:49,280 --> 00:00:56,640
Yoru ni kowareta mama shisen tsuyoku togarasete.

7
00:00:56,640 --> 00:01:04,030
Dareno kimagure kara sekai sae mo owarisoude.

8
00:01:04,030 --> 00:01:05,980
"Romper en 2 la noche" Es ese momento.

9
00:01:05,980 --> 00:01:09,560
Obieta me wo mierda perdida en la noche.

10
00:01:09,560 --> 00:01:13,220
Ochiteku yume ni dakareru.

11
00:01:13,220 --> 00:01:16,980
Kodoku ga kowakute extrañando mi corazón.

12
00:01:16,980 --> 00:01:20,690
Jibun sae mo kizu tsukete.

13
00:01:20,690 --> 00:01:24,370
Taoreru kurai ni me ama mucho.

14
00:01:24,370 --> 00:01:28,060
Subete wo suttee anata wo...

15
00:01:28,060 --> 00:01:31,720
...ai suru koto sae dekitara...

16
00:01:31,720 --> 00:01:35,960
... kitto sunao ni naresou.

17
00:01:50,780 --> 00:01:56,830
¿Existe una buena cura para salvar a Takumi de su mal de amor?

18
00:01:59,780 --> 00:02:04,930
Hoy es viernes, es decir, 15 de septiembre.
Todavía falta una semana.

19
00:02:04,930 --> 00:02:07,780
Tenemos suerte de que
no es mañana.

20
00:02:07,780 --> 00:02:13,230
Por cierto, hay una carrera entre los Redsuns y los Myogi Night Kids.

21
00:02:13,230 --> 00:02:14,710
¡Eso es todo!

22
00:02:14,710 --> 00:02:18,930
Arrastraremos a Takumi hasta allí.
¡Y mira la batalla!

23
00:02:18,930 --> 00:02:23,780
el sera estimulado
¡y recupérate!

24
00:02:23,780 --> 00:02:27,900
¡Esa es una buena idea!
¡Eso es todo!

25
00:02:28,140 --> 00:02:31,460
¿Por qué no lo noqueamos y lo salvamos de su mal de amor?

26
00:02:36,630 --> 00:02:41,930
Subida de colina severa

27
00:02:53,010 --> 00:02:55,730
Hola papá,
He estado pensando.

28
00:02:56,630 --> 00:02:57,820
¿Qué es?

29
00:02:57,820 --> 00:03:02,260
Conduje por el monte Usui
el otro día.

30
00:03:02,260 --> 00:03:05,730
Al principio pensé que Usui era totalmente diferente de Akina.

31
00:03:09,730 --> 00:03:13,580
Pero... no lo sé
como decir esto...

32
00:03:13,580 --> 00:03:16,330
Parecían casi iguales después de que comencé a conducir.

33
00:03:18,830 --> 00:03:20,450
Bien hecho.

34
00:03:20,450 --> 00:03:21,730
"¿Bien hecho?"

35
00:03:21,730 --> 00:03:25,830
Akina y Usui son
totalmente diferente...

36
00:03:25,830 --> 00:03:28,430
...pero simplemente condujiste
de la misma manera.

37
00:03:29,730 --> 00:03:34,130
Probaste lo que haces
Akina en un lugar diferente.

38
00:03:36,170 --> 00:03:37,860
Bueno, cuídate
de la entrega.

39
00:03:37,860 --> 00:03:38,730
Sí.

40
00:03:59,970 --> 00:04:02,580
Prueba lo que hago en
Akina en otros lugares...

41
00:04:12,770 --> 00:04:14,630
Yo se lo que tu
quería decir...

42
00:04:14,630 --> 00:04:16,060
...sólo un poco.

43
00:04:33,310 --> 00:04:35,110
Será mejor que tome un
siesta cuando llego a casa.

44
00:04:36,400 --> 00:04:39,080
Takumi parece totalmente aburrido.

45
00:04:39,080 --> 00:04:41,820
Muy bien, es el momento.
para continuar con el plan.

46
00:04:42,470 --> 00:04:44,660
¡Hola, Takumi!
¡Takumi!

47
00:04:45,470 --> 00:04:49,030
Oye, grandes noticias.
¡No te sorprendas!

48
00:04:49,030 --> 00:04:53,600
¡Los Redsuns y Night Kids están corriendo!
¡Y es esta noche!

49
00:04:53,600 --> 00:04:54,550
¿Qué...?

50
00:04:54,550 --> 00:04:57,620
No me digas "qué"
¿Lo harás?

51
00:04:57,620 --> 00:05:00,730
Estás compitiendo contra
Takahashi Ryosuke la próxima semana...

52
00:05:00,730 --> 00:05:02,660
...entonces no deberías
extraño esto.

53
00:05:02,660 --> 00:05:03,990
¿Bien?

54
00:05:04,160 --> 00:05:05,970
Muy bien, lo hemos decidido.

55
00:05:05,970 --> 00:05:09,430
Y sería un desperdicio de gasolina.
para ir en dos autos...

56
00:05:09,430 --> 00:05:11,380
...entonces entraremos
¿Tu Ocho-Seis?

57
00:05:11,380 --> 00:05:12,390
Mi...

58
00:05:12,390 --> 00:05:14,880
¡Estoy tan emocionado!

59
00:05:14,880 --> 00:05:16,940
¡¿No estás emocionado?!

60
00:05:19,310 --> 00:05:21,080
Estaré en el lugar habitual a las
esta noche a las siete...

61
00:05:21,080 --> 00:05:24,100
...así que asegúrate de pedir prestado
el Ocho-Seis, ¿vale?

62
00:05:42,030 --> 00:05:44,580
Como pensé,
hay tanta gente.

63
00:05:44,580 --> 00:05:46,640
¿Has visto
¿Takumi e Itsuki?

64
00:05:46,640 --> 00:05:49,270
No, supongo que
aún no están aquí.

65
00:05:49,270 --> 00:05:52,980
Dejé que Itsuki se encargara del asunto, pero me preocupa si lo lograrán.

66
00:05:54,190 --> 00:05:57,960
¿Qué estás haciendo, Takumi?
Va a empezar pronto.

67
00:05:57,960 --> 00:06:02,200
Como no querías tomar la autopista, nos perdimos.

68
00:06:02,200 --> 00:06:04,350
Eres tan tacaño.

69
00:06:04,350 --> 00:06:05,680
¿De qué estás hablando?

70
00:06:05,680 --> 00:06:09,260
Querías ahorrar gasolina y
No condujiste tu Ocho-Cinco.

71
00:06:09,260 --> 00:06:13,510
Hombre, nunca he oído hablar de un Road Racer que sea malo para las direcciones.

72
00:06:15,000 --> 00:06:17,200
debe ser
por culpa de una chica.

73
00:06:18,100 --> 00:06:19,280
Está bien, lo tengo.

74
00:06:21,080 --> 00:06:22,820
Date prisa, nosotros no
tener mucho tiempo.

75
00:06:37,370 --> 00:06:38,710
He estado esperando.

76
00:06:39,710 --> 00:06:42,430
El héroe siempre
llega tarde.

77
00:06:42,890 --> 00:06:44,880
El valle de Myogi es profundo.

78
00:06:44,880 --> 00:06:47,450
Será mejor que te preocupes
sobre tu vida.

79
00:06:47,450 --> 00:06:50,740
¿Puede?  ¿No eres tú?
temblando de miedo?

80
00:06:50,740 --> 00:06:52,680
voy a derrotar
usted tan fácilmente.

81
00:06:52,680 --> 00:06:55,460
nadie en la noche
Los niños pueden igualarme.

82
00:06:55,460 --> 00:06:59,730
espero tu exceso de confianza
no te mata.

83
00:07:04,080 --> 00:07:06,330
Será mejor que empecemos
antes de que llegue la lluvia.

84
00:07:06,330 --> 00:07:07,130
Bien.

85
00:07:07,130 --> 00:07:09,780
¡El Ocho-Seis!
¡Es el Ocho-Seis de Akina!

86
00:07:13,140 --> 00:07:14,670
¿El Ocho-Seis?

87
00:07:23,430 --> 00:07:26,490
Vaya, mira todos los
gente en las galerías...

88
00:07:26,490 --> 00:07:29,700
Primero, vamos
encuentra esos dos.

89
00:07:29,700 --> 00:07:34,910
Lo sé.  ya que hay
Tanta gente, es difícil.

90
00:07:34,910 --> 00:07:37,630
¿Dónde deberíamos
aparcar el coche?

91
00:07:37,630 --> 00:07:41,170
¿Deberíamos ir a la cima?  Hay un gran estacionamiento allí.

92
00:07:41,170 --> 00:07:43,620
Bueno.  me dirigiré hacia
el pico por ahora.

93
00:07:50,950 --> 00:07:53,180
Así que, después de todo, ha venido.

94
00:07:53,180 --> 00:07:55,400
Me emociona si
Me guste o no.

95
00:07:55,400 --> 00:07:57,080
Ocho y seis...

96
00:07:57,080 --> 00:07:59,520
...te mostraré cómo
mucho he mejorado.

97
00:08:04,070 --> 00:08:04,980
Es el Ocho-Seis.

98
00:08:04,980 --> 00:08:05,880
¿De Akina?

99
00:08:05,880 --> 00:08:06,520
Sí.

100
00:08:06,520 --> 00:08:07,530
Entonces, ese es el indicado.

101
00:08:09,930 --> 00:08:13,080
Hola, Takumi,
Me di cuenta antes.

102
00:08:13,080 --> 00:08:16,430
¿No crees?
¿Nos están mirando?

103
00:08:16,430 --> 00:08:17,490
No sé...

104
00:08:17,490 --> 00:08:22,000
"¿No sé...?"
Realmente destacamos...

105
00:08:22,000 --> 00:08:25,700
...porque Akina
Ocho-Seis es famoso.

106
00:08:25,700 --> 00:08:29,360
todos piensan
muy bien de tu parte.

107
00:08:29,360 --> 00:08:32,360
tenía razón sobre
Llegando en el Ocho-Seis.

108
00:08:32,360 --> 00:08:34,010
¿De qué estás hablando?

109
00:08:35,870 --> 00:08:37,030
Está bien.

110
00:08:37,030 --> 00:08:38,010
Adelante.

111
00:08:38,560 --> 00:08:39,750
Está bien, está bien.

112
00:08:48,480 --> 00:08:50,320
Bueno.
No hay tráfico en sentido contrario.

113
00:08:51,590 --> 00:08:53,060
¡Empieza la cuenta atrás!

114
00:08:53,060 --> 00:08:53,920
Cinco...

115
00:08:53,920 --> 00:08:54,920
...cuatro...

116
00:08:54,920 --> 00:08:56,140
...tres...

117
00:08:56,140 --> 00:08:57,020
...dos...

118
00:08:57,020 --> 00:08:58,200
...uno.

119
00:08:58,200 --> 00:08:59,000
¡Ir!

120
00:09:08,730 --> 00:09:10,810
que increible
arranque del cohete.

121
00:09:11,650 --> 00:09:14,170
Keisuke ganará.
Lo sé.

122
00:09:15,210 --> 00:09:19,140
No pierdas.  No podemos deshonrarnos perdiendo en nuestro campo de origen.

123
00:09:23,420 --> 00:09:24,730
Takahashi

124
00:09:26,690 --> 00:09:27,770
Ha comenzado.

125
00:09:30,740 --> 00:09:31,880
Lluvia...

126
00:09:33,660 --> 00:09:37,610
La mayor ventaja del FD
es su maniobrabilidad.

127
00:09:37,610 --> 00:09:39,350
No lo olvides, Keisuke.

128
00:09:45,240 --> 00:09:50,460
Oye, Takumi, ¿no crees que Myogi
¿Los pases son similares a los de Akina?

129
00:09:50,460 --> 00:09:52,080
¿Lo son?

130
00:09:52,080 --> 00:09:55,120
Yo diría que ellos
Me recuerdas a Usui.

131
00:09:55,120 --> 00:09:58,220
¡¿Qué?!
No se parecen en nada.

132
00:09:58,220 --> 00:10:02,770
No sirve de nada. Su enfermedad es más profunda que la Fosa de las Marianas.

133
00:10:03,730 --> 00:10:06,120
Muy bien, Takumi.
mira con atención.

134
00:10:06,120 --> 00:10:12,420
No es tan estrecho como Usui y este camino de escalada dinámico es muy similar al de Akina.

135
00:10:12,420 --> 00:10:16,300
Eso no es lo que quiero decir.
El ritmo es parecido.

136
00:10:16,300 --> 00:10:17,680
"¿R...ritmo?"

137
00:10:46,650 --> 00:10:47,790
Es duro.

138
00:10:47,790 --> 00:10:50,110
El FD es rápido
en las esquinas.

139
00:10:50,110 --> 00:10:54,640
No esperaba que nadie siguiera el ritmo de mi R y yo en Myogi.

140
00:10:59,740 --> 00:11:02,080
el ha comenzado
dirección fuerte.

141
00:11:02,080 --> 00:11:04,440
¿Va a aumentar el ritmo para intentar dejarme atrás?

142
00:11:04,440 --> 00:11:08,370
Si haces eso en bajada, los neumáticos definitivamente perderán agarre.

143
00:11:59,220 --> 00:12:02,800
Este es el punto medio
y simplemente pasaron.

144
00:12:02,600 --> 00:12:06,520
El 32 está por delante,
pero la brecha es mínima.

145
00:12:06,520 --> 00:12:08,080
Veo.

146
00:12:08,080 --> 00:12:09,880
Dime una cosa.

147
00:12:09,880 --> 00:12:13,910
¿Nakazato se está alejando de Keisuke en la salida de la esquina?

148
00:12:13,910 --> 00:12:19,830
Bueno, es un poco más lento en la salida, pero mantiene el ritmo en general.

149
00:12:19,830 --> 00:12:21,830
Su conducción es muy suave.

150
00:12:21,830 --> 00:12:26,730
Es muy diferente de
La conducción drástica de Nakazato.

151
00:12:26,730 --> 00:12:28,930
Está bien, lo tengo.
Gracias.

152
00:12:30,930 --> 00:12:34,660
Si estás haciendo eso,
Has mejorado, Keisuke.

153
00:12:36,220 --> 00:12:39,200
El R32 está por delante, pero
no hay brecha en el medio.

154
00:12:40,010 --> 00:12:41,480
Acaban de pasarnos.

155
00:12:41,480 --> 00:12:44,060
El 32 está por delante, pero el
FD está justo detrás de esto.

156
00:12:45,080 --> 00:12:47,810
Takeshi parece
estar bien.

157
00:12:47,810 --> 00:12:50,130
Ha estado practicando muy duro.

158
00:12:50,130 --> 00:12:53,870
Sí, ha sido totalmente diferente desde que fue derrotado por el Ocho-Seis de Akina.

159
00:12:55,180 --> 00:13:01,020
Lo he considerado mi enemigo a pesar de que estamos en el mismo equipo, pero ahora...

160
00:13:01,020 --> 00:13:07,630
...cuando pienso en él conduciendo por nuestro orgullo, me duele el pecho.

161
00:13:07,630 --> 00:13:09,310
nunca he tenido
un sentimiento como este.

162
00:13:11,580 --> 00:13:13,940
Aquí viene el 32.
El Departamento de Bomberos está justo detrás.

163
00:13:14,590 --> 00:13:17,570
Por favor gana, Takeshi.
Cuento contigo.

164
00:13:23,640 --> 00:13:26,230
solo puedo
escuchar los sonidos.

165
00:13:26,230 --> 00:13:28,440
lo están tomando tan
mucho tiempo para llegar hasta aquí.

166
00:13:29,530 --> 00:13:30,530
¿Qué?

167
00:13:31,310 --> 00:13:33,170
Lluvia.

168
00:13:36,780 --> 00:13:39,550
Esto es malo. Está en medio de un ataque a máxima velocidad.

169
00:13:39,550 --> 00:13:42,350
El comienzo de una tormenta es el más peligroso.

170
00:13:42,350 --> 00:13:45,520
El polvo y la arena del asfalto son removidos por la lluvia...

171
00:13:45,520 --> 00:13:46,920
...y el camino será
extremadamente resbaladizo.

172
00:13:46,920 --> 00:13:48,540
puedes perder
agarre muy repentinamente.

173
00:14:00,100 --> 00:14:02,100
Ha empezado a llover.

174
00:14:02,100 --> 00:14:04,250
Joder, el objetivo
está tan cerca.

175
00:14:04,890 --> 00:14:06,920
El comienzo de la
la lluvia es más peligrosa.

176
00:14:06,920 --> 00:14:09,570
Cuando patinas, sucede
sin previo aviso.

177
00:14:41,680 --> 00:14:46,290
Cada vez es más pesado.
Espero que no lo cancelen.

178
00:14:48,060 --> 00:14:49,410
Dime, Itsuki...

179
00:14:50,780 --> 00:14:55,080
...la portería está ahí, lo que significa que esta es la última curva, ¿verdad?

180
00:14:56,880 --> 00:15:03,780
Ese es el pico de Myogi, así que esta corta sección justo antes de la meta es ligeramente cuesta abajo, ¿no?

181
00:15:03,780 --> 00:15:06,040
Entonces, el último
la parte esta cuesta abajo...

182
00:15:07,570 --> 00:15:08,780
¡Aquí vienen!

183
00:15:31,430 --> 00:15:32,520
Ahora es el momento de
resolver este partido!

184
00:15:34,010 --> 00:15:36,320
¡Imposible!  ¡No podrás girar a esa velocidad!

185
00:15:36,800 --> 00:15:39,180
Ese idiota va a
¡choca contra el acantilado!

186
00:15:46,780 --> 00:15:49,080
Puedo hacerlo.
Tengo comentarios.

187
00:15:49,080 --> 00:15:51,230
Mi FD me dice que me vaya.

188
00:16:00,090 --> 00:16:01,590
¡Viene hacia aquí!
¡Correr!

189
00:16:24,100 --> 00:16:25,930
¡Meta!
¡El FD ganó!

190
00:16:29,970 --> 00:16:34,390
¡Fresco!  ¡Es tan asombroso!
¡Takahashi Keisuke es increíble!

191
00:16:35,370 --> 00:16:37,780
Esta es la primera vez...

192
00:16:37,780 --> 00:16:41,040
Nunca antes me había emocionado ver a alguien correr.

193
00:16:41,040 --> 00:16:45,630
No puedo quedarme quieto después de ver algo tan increíble como eso.

194
00:16:50,920 --> 00:16:53,810
Tuviste suerte
Takahashi Keisuke.

195
00:16:53,810 --> 00:16:56,390
No, fue porque
de mi habilidad.

196
00:16:56,390 --> 00:16:57,520
¿Que qué?

197
00:16:57,520 --> 00:17:01,180
la ultima esquina
estaba cuesta abajo...

198
00:17:01,180 --> 00:17:04,830
...entonces supe que la clave
ser el estado de los neumáticos delanteros.

199
00:17:04,830 --> 00:17:10,230
¿No desgastaste los neumáticos y la respuesta del frente se sintió lenta?

200
00:17:10,230 --> 00:17:14,530
Guardé mis neumáticos mientras
Seguí tu ritmo.

201
00:17:15,530 --> 00:17:17,530
Fue por culpa de
diferencia en nuestras capacidades.

202
00:17:36,360 --> 00:17:38,220
Keisuke, ese es
¡igual que tú!

203
00:17:38,680 --> 00:17:40,440
¿Qué debemos hacer?
sobre la bajada?

204
00:17:40,440 --> 00:17:43,130
Tendremos que cancelarlo.
a causa de esta fuerte lluvia.

205
00:17:43,130 --> 00:17:43,980
Sí...

206
00:17:43,980 --> 00:17:48,150
Entonces, Keisuke, déjame correr.
contra el Ocho-Seis de Akina.

207
00:17:48,150 --> 00:17:49,070
¿Qué?

208
00:17:49,070 --> 00:17:51,530
Está bien ya que no lo es
nuestro campo de origen, ¿verdad?

209
00:17:51,530 --> 00:17:55,140
Este tampoco es su campo de origen,
entonces las condiciones son iguales.

210
00:17:55,140 --> 00:17:55,820
¡Ey!

211
00:17:55,820 --> 00:17:56,720
Senpai...

212
00:17:56,720 --> 00:17:58,370
¿Quién es él?

213
00:17:58,370 --> 00:17:59,530
No sé.

214
00:18:00,390 --> 00:18:01,530
Kenta...

215
00:18:03,850 --> 00:18:06,140
Eres Fujiwara
Takumi, ¿no?

216
00:18:07,650 --> 00:18:10,180
Soy Nakamura Kenta.
de los Redsuns.

217
00:18:10,180 --> 00:18:13,400
¿Qué dices?  ¿Aceptarás mi desafío a una batalla de lluvia?

218
00:18:13,400 --> 00:18:15,970
Oye Kenta, sin comprobarlo.
con mi hermano...

219
00:18:15,970 --> 00:18:18,860
Preguntémosle a las galerías, Keisuke.

220
00:18:18,860 --> 00:18:22,650
Chicos, ¿quieren ver una batalla de lluvia entre el Ocho-Seis y yo?

221
00:18:24,180 --> 00:18:25,530
¡A por ello!

222
00:18:25,530 --> 00:18:28,000
¡Hazlo!

223
00:18:28,000 --> 00:18:29,450
E...esto es malo.

224
00:18:29,450 --> 00:18:31,590
él no puede decir que no
en esta situación.

225
00:18:31,590 --> 00:18:36,350
P...pero Takumi tiene una batalla contra Takahashi Ryosuke la próxima semana.

226
00:18:36,350 --> 00:18:38,180
Yo correré contigo primero.

227
00:18:38,180 --> 00:18:43,170
Si pierdes contra mí, no mereces competir contra Ryosuke.

228
00:18:43,170 --> 00:18:45,590
No te quedes ahí parado.
Di algo.

229
00:18:45,590 --> 00:18:48,530
estoy seguro
conduciendo bajo la lluvia.

230
00:18:48,530 --> 00:18:51,530
No me digas que eres
miedo a la lluvia.

231
00:18:52,260 --> 00:18:55,180
No, no es el momento adecuado.

232
00:18:55,180 --> 00:18:58,130
el no esta en
el estado de ánimo adecuado...

233
00:18:58,130 --> 00:19:00,440
Está bien, lo haré.

234
00:19:07,790 --> 00:19:08,840
E...espera...

235
00:19:08,840 --> 00:19:11,420
nadie puede
detenerlos ahora.

236
00:19:11,420 --> 00:19:12,720
Pero...

237
00:19:12,720 --> 00:19:16,260
El Ocho-Seis no es
sólo nuestro objetivo.

238
00:19:16,260 --> 00:19:20,020
Todos los Road Racers quieren competir contra el Ocho-Seis.

239
00:19:20,020 --> 00:19:23,200
Entiendes eso,
¿no?

240
00:19:24,190 --> 00:19:26,140
Eso es lo que quiero.

241
00:19:26,140 --> 00:19:30,610
Cuando se trata de descenso bajo la lluvia, podemos comparar nuestras técnicas.

242
00:19:30,610 --> 00:19:34,790
Ve a buscar tu Ocho-Seis,
y ponte a mi lado.

243
00:19:35,430 --> 00:19:36,480
Ven conmigo, Itsuki.

244
00:19:36,480 --> 00:19:38,130
¿Estoy viajando contigo?

245
00:19:38,130 --> 00:19:42,250
Si te dejo aquí, tendré que volver a recogerte.

246
00:19:43,140 --> 00:19:46,760
No quiero perder el tiempo, así que volvamos a casa después de llegar a la base.

247
00:19:49,290 --> 00:19:51,090
Vale, ya voy a entrar.

248
00:19:51,090 --> 00:19:52,330
Sostenlo.

249
00:19:52,330 --> 00:19:55,000
Lo siento, Itsuki, pero
¿Te sientas atrás?

250
00:19:55,000 --> 00:19:57,340
¿En la parte de atrás?
Bueno.

251
00:19:59,550 --> 00:20:01,890
¿Hay alguna
¿razón de esto?

252
00:20:01,890 --> 00:20:06,180
Bueno, tal vez haya
y tal vez no lo haya...

253
00:20:06,180 --> 00:20:09,910
¿Qué quieres decir?
¿No estás seguro tú mismo?

254
00:20:09,910 --> 00:20:12,790
¿Cómo debo sostener mi
cuerpo durante la deriva?

255
00:20:12,790 --> 00:20:14,220
me iré
Depende de ti.

256
00:20:14,220 --> 00:20:16,260
¿Depende de mí?  ¡Ey!

257
00:20:16,260 --> 00:20:19,930
Es sólo un corto trayecto hasta la base, así que aguanta, ¿vale?

258
00:20:20,570 --> 00:20:23,090
¡No van a cancelar!
¡Habrá otra carrera cuesta abajo!

259
00:20:23,090 --> 00:20:26,140
El Ocho-Seis...
¡El Ocho-Seis de Akina va a correr!

260
00:20:27,510 --> 00:20:30,080
Está bien,
no hay tráfico en sentido contrario.

261
00:20:30,560 --> 00:20:31,430
Empecemos.

262
00:20:33,780 --> 00:20:36,000
Esto es totalmente inesperado.

263
00:20:36,000 --> 00:20:39,120
Sí, pero hubo
nada que pudiéramos hacer.

264
00:20:39,120 --> 00:20:41,390
Por favor mírame, Keisuke.

265
00:20:41,390 --> 00:20:43,840
Me gusta la lluvia.

266
00:20:43,840 --> 00:20:51,760
Antes de unirme al equipo, cuando practicaba drifting solo, elegía los días de lluvia.

267
00:20:51,760 --> 00:20:55,640
Yo era pobre, así que me gustaba conducir bajo la lluvia porque los neumáticos no se desgastaban tan rápido.

268
00:20:55,640 --> 00:20:59,210
Me gusta tu confianza,
pero no subestimes la lluvia.

269
00:20:59,210 --> 00:21:01,660
tengo mas experiencia en
la lluvia que nadie.

270
00:21:01,660 --> 00:21:05,280
No te preocupes. Si está lloviendo,
Tengo la ventaja.

271
00:21:05,280 --> 00:21:08,260
Yo ganaré, porque el
la lluvia está de mi lado.

272
00:21:13,140 --> 00:21:17,050
Oye, Takumi, no
parece muy nervioso.

273
00:21:17,050 --> 00:21:20,490
¿Estás bien?
con esta batalla de lluvia?

274
00:21:20,490 --> 00:21:22,090
No sé.

275
00:21:22,090 --> 00:21:26,170
No puedo ir tan rápido bajo la lluvia
Así que conduciré como lo hago normalmente.

276
00:21:26,170 --> 00:21:30,610
no se si puedo
conducir rápido o no.

277
00:21:30,610 --> 00:21:32,830
Intentaré no presionar
a mí mismo demasiado duro.

278
00:21:32,830 --> 00:21:36,520
Si daño el auto,
Papá me pegará.

279
00:21:36,520 --> 00:21:38,310
Veo.

280
00:21:39,830 --> 00:21:45,330
Pero si pierde, ¿qué pasará con la batalla con Takahashi Ryosuke?

281
00:21:47,690 --> 00:21:49,670
Empezaré la cuenta atrás.

282
00:21:49,670 --> 00:21:50,700
Cinco...

283
00:21:50,700 --> 00:21:51,600
...cuatro...

284
00:21:51,600 --> 00:21:52,570
...tres...

285
00:21:52,570 --> 00:21:53,620
...dos...

286
00:21:53,620 --> 00:21:54,690
...uno.

287
00:21:54,690 --> 00:21:55,640
¡Ir!

288
00:22:22,910 --> 00:22:26,430
¿Llamas a esto normal?

289
00:22:30,300 --> 00:22:32,980
un sub independiente remake basado en \h
\h lanzamiento de fansubfileanime

290
00:22:33,990 --> 00:22:38,000
Traducciones originales y
guiones de Central Anime

291
00:22:38,180 --> 00:22:43,840
Ai ni tsukarehate samayotte ta koro

292
00:22:39,120 --> 00:22:42,160
Repro sub por Proyecto FXM-ID

293
00:22:44,260 --> 00:22:50,580
Yokubou dake ni kararete miushinatteita

294
00:22:51,780 --> 00:23:05,560
Kimagure na unmei wa mujaki na hitomi ni miserate yuku

295
00:22:55,310 --> 00:23:00,710
¡Por fans para los fans!
¡No se vende ni se alquila!

296
00:23:07,150 --> 00:23:10,520
Sake bara no youni akaku

297
00:23:10,520 --> 00:23:13,990
Tsuyoku tsuyoku kimo wo daite

298
00:23:13,990 --> 00:23:20,950
Tatta hitotsu kono omoi wo shinjitu da to ieru

299
00:23:20,950 --> 00:23:25,820
Yorokobi wo kanadeyou

300
00:23:25,820 --> 00:23:30,650
Kagayaku mirai e

301
00:23:45,360 --> 00:23:52,760
Ah Kazoekirenai hodo tashikameaou

302
00:23:52,760 --> 00:23:57,970
Jounetu yo eien e todoke

303
00:23:58,710 --> 00:24:01,940
Sake bara no youni akaku

304
00:24:01,940 --> 00:24:05,480
Tsuyoku tsuyoku dakishimete

305
00:24:05,480 --> 00:24:12,370
Tatoe nani wo ushinattemo kono ude wo hanasanai

306
00:24:12,370 --> 00:24:17,250
Utsukushiku Karen ni sake

307
00:24:17,250 --> 00:24:22,690
Kiseki no hana yo

308
00:24:30,210 --> 00:24:32,480
Una batalla de lluvia...
¿Estarás bien, Kenta?

309
00:24:32,480 --> 00:24:34,340
Sí, tengo confianza.

310
00:24:34,340 --> 00:24:37,640
Además, Keisuke está mirando.
¡Así que tengo que ganar!

311
00:24:37,640 --> 00:24:40,410
Pero tu oponente es el Ocho-Seis, y ni siquiera Keisuke pudo vencerlo.

312
00:24:40,410 --> 00:24:44,080
¡Por eso quiero vengarlo!
¡Es para Keisuke!

313
00:24:44,080 --> 00:24:45,370
Pero es una ruta que has
Nunca había corrido antes.

314
00:24:45,370 --> 00:24:49,180
Estaré bien.  ¡Conduciré para no deshonrar a Keisuke!

315
00:24:49,180 --> 00:24:53,580
Espera un minuto.  No me digas que Keisuke es tu...

316
00:24:53,580 --> 00:24:54,500
Bueno...

317
00:24:54,500 --> 00:24:55,580
La próxima vez en Inicial D:

318
00:24:55,070 --> 00:24:59,980
Inicial

319
00:24:55,070 --> 00:24:59,980
La próxima vez:

320
00:24:55,070 --> 00:24:59,980
Batalla de lluvia cuesta abajo

321
00:24:57,850 --> 00:24:59,460
No te lo pierdas.